板門店Panmunjom / 판문점当時は金日成も健在で、数日前には北朝鮮の侵入潜水艇を撃沈した事件もあり、びりびりに緊張しての訪問。Kim Il Sung was still alive at that time, only several days after military incident; I was in extreme tension. 당시는 김일성도 건재해서, 수일 앞에는 북 잠수정을 격침한 사건도 있어, 대단히 긴장해서의 방문. 本会議場中央の、軍事分界線をまたぐテーブル。いす、マイクなども現在の物と異なる。マイクのコードが軍事分界線。 Table on the Military Demarcation Line. Different table, chairs. microphones from those of today. The cables show MDL. 본회의장 중앙의, 군사분계선을 넘는 테이블. 의자, 마이크 등도 현재의 물건과 다르다. 마이크 코드가 군사분계선.   本会議場の中。 Main conference building / 본회의장 안. 
「自由の家」から北側の「板門閣」を望む。３階はまだ増築されていなかった。 Panmun Hall of North Korea. 3rd floor was not yet constructed. 자유의집에서 북쪽의 판문각을 본다. 3층은 아직 증축되지 않고 있었다.  国連軍監視哨から「帰らざる橋」を望む。詰所の黒い煤は、北側からの侵入を防げるようエンジンをかけっ放しの車が常時 停まっていたから、と説明を受けた。 Looking at Bridge of No Return from a UN Command OP (observation point). Soot on the wall is due to a vehicle standing by all the time there to stop intervention from North side. UN군 감시소에서 「돌아올 수 없는 다리」를 바라다본다. 대기소가 검은 매연은, 북쪽에서의 침입을 막을 수 있도록 엔진을 건 채의 차가 상시 멈추고 있었기 때문에,라고 설명을 받았다.  北朝鮮側のいわゆる宣伝村。 So-called Propaganda Village of North Korea / 선전 마을  共同警備区域外の北側にある休戦会議場（画面右）。 Armistice Agreement place on the right of the picture below, in the North side out of JSA. 공동 경비 구역외의 북쪽에 있는 휴전회의장 (화면오른쪽).  北朝鮮側から共同警備区域への入口が左方に見える。 Entracne of JSA from North Korea side is seen on the left. 북쪽에서의 공동경비구역에의 입구가 좌방으로 보인다.  北朝鮮の監視哨。（焼き増した写真の一部を拡大しているので画質は粗いです） OP of KPA ./ 북쪽의 감시소  トップページへ 『1980年のソウル』トップへ |
